At the investiture you will have to make the Scout Promise in front of the rest of the Troop.
 The Scout Promise is :−
  "On my honour I promise that I will do my best−
   To do my duty to God, and the Queen.
   To help other people at all times.
   To obey the Scout Law."
 This is a very difficult promise to keep, but it is a most serious one and no boy is a Scout unless he does his best to keep his Promise. All promises are important things and should never be broken, but when you promise on your honour to do a thing you would rather die than break such a promise. So you see Scouting is not only fun provided for you, but it also requires a lot from you and I know I can trust you to do everything you possibly can to keep your Scout Promise.

( SCOUTING FOR BOYS　Twenty-Eighth Edition, 1953, p47)

　叙任式（入隊式のこと）の時，君は，ツループの，みんなの前でスカウトのプロミス（約束――ちかい）をしなければならない。スカウトのプロミスは――
　　　「私は名誉にかけて
　　　　ゴッドとクイーンに対する私のデューティを行なうため
　　　　いつも，他の人々を援けるため
　　　　スカウトローに従うため
　　　　私のベストを尽すことを約束します」
　これは，誠にむずかしい約束である。だが，一番真剣なものでプロミスを守ることに最善を尽さないならばスカウトにはなれない。プロミスの全ては，どれも重要で決して破つてはならないものであるが，名誉にかけて約束した以上，これを破る位ならむしろ死んだ方がましだと考えるだろう。故にスカウティングというものは，面白さを与えるだけではなく，君等に一つの運命を要求しているものだということを知るだろう。私は君たちがスカウトプロミスを守るためできる限りの努力をするものと確信する。

（「スカウティング フォア ボーイズ」ボーイスカウト日本連盟 昭和32年初版発行(中村知氏訳本) 95頁）

   The Scout Law   1. A Scout's Honour is to be Trusted.
 If a Scout says "On my honour it is so", that means that it is so, just as if he had made a most solemn promise.　Similarly, if a Scouter says to a Scout, "I trust you on your honour to do this", the Scout is bound to carry out the order to the very best of his ability, and to let nothing interfere with his doing so.　If a Scout were to break his honour by telling a lie, or by not carrying out an order exactly when trusted on his honour to do so, he may be directed to hand over his Scout Badge, and never to wear it again. He may also be directed to cease to be a Scout.

( SCOUTING FOR BOYS　Twenty-Eighth Edition, 1953, p45)

　　スカウト・ロー　１　スカウトの名誉は信頼されることにある。
　もしスカウトが「私の名誉にかけて，こうである」というならば，その言葉は最も厳粛な約束をしたのと同じ程度に扱われる。同様にスカウターが，スカウトに対して「私は君が，これをすることを君の名誉にかけて信じる」といつたならば，そのスカウトは自分の能力の最善をつくして，その命令を実行する責任をおう。そしてそれを妨害するあらゆるものを排除する。もしスカウトが，嘘をついて自分の名誉を破るならば，または名誉にかけてそうすることを信じられたのに，その命令を実行しなかつたならば，彼のスカウト章は取りはずすよう命令され，二度と再びつけられないだろう。即ち彼は，スカウトたることを，やめるよう指令されるであろう。

（「スカウティング フォア ボーイズ」ボーイスカウト日本連盟 昭和32年初版発行(中村知氏訳本) 91頁）

 There is only one definition of a Scout.
 A Scout is a boy who stands holding up his three fingers and says:
   "On my honor I promise that I will do my best:
   First, to do my duty to God and the King,
   Secondly, to help other people at all times, and
   Thirdly, to obey the Scout Law."
 Every boy in the world who has taken that Promise is a Scout, and without taking it nobody can join the Scout Brotherhood.

　スカウトについての定義は、たった一つしかありません。
　スカウトとは３本の指を直立して、次のごとくいう少年であります。
　　「私は、名誉にかけて、私の最善をつくします。
　　　第１、神と国王とに私のつとめをつくします
　　　第２、いつも、他の人々を助けます
　　　第３、スカウトのおきて１０か条を守ります」
　　　（訳註：この文句は、現在のと少し違う）
　世界じゅうこのちかいをたてたなら、どこの少年でも皆スカウトであります。このちかいをたてない者はスカウト仲間に加入することはできないのです。

（「パトロール・システム(班制教育)および班長への手紙 その1.その2. 復刻版」ボーイスカウト日本連盟 H25.1.23発行 72頁）

  SCOUT LAW　No. 1   A Scout's Honour is to be Trusted.
 When the Chief says, "A Scout's Honour is to be Trusted," he means that, unless a boy's honor is to be trusted, the fact of his wearing Scout uniform and of carrying out Scout practices will not in itself make him into a Scout. The ten Laws are worded as facts.
 The Chief tells you what a Scout is. A Scout is a boy who is honourable, loyal, useful, a friend both to human beings and to dumb animals, courteous, obedient, cheery, thrifty, and clean.
 A boy who is not trying to be these things is not a Scout, however many badges he may wear on his arm. This should be made clear to every boy in the Movement, and I know that you can be trusted to make it clear to your patrol.

　　スカウトのおきて 第１　スカウトの名誉は、信頼されることにある。(訳註：スカウトは、信頼されることを名誉とする)
　総長が「スカウトの名誉は、信頼されることにある」といわれた意味は、こうであります。１人の少年の名誉がもし信頼されないならば、（訳註：ひとからその少年が信頼されないならば）たとえスカウトの制服を着ていても、スカウトの勉強をしていても、それは彼を本当のスカウトにしたのではないという意味なのです。１０か条のおきてというものは、真実正味を言葉にあらわしたものであります。
　総長は、君たちにスカウトとは何かということを教えていますね。スカウトとは名誉ある、誠実な、役に立つ者で、人にも動物にも友となり。礼儀正しい、従順で、快活で質素な、そして純潔な少年のことであります。
　以上のことがらを実行してみようとしない者は、スカウトではありません。いくらたくさんのバッジを腕につけていようが、スカウトではないのです。このことを、この運動に加入しているどの少年にもハッキリさせなければなりません。君は君の班の者たちに、それをハッキリさせる力をもっていると信頼されていることを私はよく知っています。

（「パトロール・システム(班制教育)および班長への手紙 その1.その2. 復刻版」ボーイスカウト日本連盟 H25.1.23発行 78頁）

 When the Chief wrote the first Scout Law, he had a vision of a world filled with a new race of boys and men who had got no secret schemes hidden away, no secret thoughts kept in the background, no secret sins unknown.
 Everything would be open and straight and clear as the day, for the brotherhood of men would be a brotherhood of Scouts, and a Scout's Honour is to be Trusted.

　総長は、このスカウトのおきての第１条を書くにあたって、一つの新しい世界というものを心に描いたのです。その新しい世界とは、新しい少年と新しい大人でいっぱいの世界で、そこには、かくされた秘密や陰謀の一つもない、そして秘密の思想のうしろだての一つもない、かつ眼にうつらないような秘密の罪悪の一つもない世界、そういう世界を描かれたのであります。
　そういう未来の時代が来れば、もはや、すべてはあけっぱなしで、まっすぐで、清らかであって、人々の結びあいというものは、スカウトたちの結びあいになっているであろう。すなわち、お互いに信じあうことができ、スカウトの名誉が信頼されるのです。

（「パトロール・システム(班制教育)および班長への手紙 その1.その2. 復刻版」ボーイスカウト日本連盟 H25.1.23発行 78頁）